Čuli ste za tetragramaton? Znače vam nešto 4 slova JHVH? Čitali ste Bibliju? Crkvenim povjesničarima do sada je to značilo da se Božje ime izgovara Jahve. Čini se da ipak nisu pogodili.
Starokršćanski izgovor i pisanje Božjeg imena "Jahve" možda nije najispravniji, proizlazi iz istraživanja njemačkog evangeličkog crkvenog povjesničara koji je proučavao izvore i istraživao nastanak toga imena.
Naime, univerzalno izgovaranje Isusovog, Marijinog, Petrovog, Mojsijevog ili bilo kojeg drugog imena koje se nalazi u Bibliji zbog različitosti između originalnog hebrejskog i grčkog jezika i suvremenih jezika koje danas koriste vjernici nije moguće.
Jednako je i s Božjim imenom Jahve ili Jehova koje se u različitim jezicima različito piše i izgovara. Pa ipak povjesničare je zanimalo kako bi bilo najispravnije. Već duže preferirali su oblik Božjeg imena Jahve, no je li to i najtočnije?
U hebrejskom pismu do ranog srednjeg vijeka nisu postojali samoglasnici, pa se i ime pisalo JHVH bez pripadajućih samoglasnika, podsjetio je profesor Wolfram Kinzig, crkveni povjesničar na Evangeličkom teološkom fakultetu Sveučilišta u Bonnu.
Crkveni pod u Novari, Italija
Božje ime u Starom zavjetu sastoji se od suglasnika Jod-He-Vav-He. "Iz slijeda suglasnika ne proizlazi način na koji se taj takozvani tetragram izgovara", pojasnio je Kinzig u srijedu u Bonnu.
Korištenje imena "Jahve" unatoč tome nije pogrešno iz kršćanske perspektive. "Samo moramo biti svjesni činjenice da ne znamo točno kako se to ime izgovara", tvrdi Kinzig.
Crkveni povjesničari do sada su vjerovali da su u stanju rekonstruirati izgovor "Jahve" iz grčkih i latinskih prijepisa starokršćanskih teologa. Grčka verzija tetragrama u obrađenim rukopisima nije međutim jedinstvena, smatra Kinzig.
Il Duomo, Milano
Ni kod starokršćanskih teologa nije bilo jasno kako se piše Božje ime. Nije postojalo jedinstveno pravilo ni u pisanju ni u izgovoru četiriju slova o kojima je riječ, dodao je.
Zanimljivije je možda što ogromni broj kršćanskih vjernika uopće ni ne shvaća da je Jahve ili Jehova ime Isusovog Oca, Boga osobno. A "Sveti se IME tvoje...".
trosjed 
gamebox 
chat 
forum 
freemail 
registracija korisnika 
Sva prava pridržana.
Uvjeti korištenja.
Marketing.
Impresum.
